Prydonian

【翻译】【JayTim】替代品从来不是适当措词 5-6

Part 5

Tim在巡逻后回到庄园。他把红鸟停在老地方，察觉到Jason还没回来。

好吧。Jason有自己的事务，Tim了解他活跃在某几个特定区域。Jason……比自己与Bruce残忍，但Tim心里清楚他不再杀戮。

目前看来，Bruce努力不去干涉Jason的行动。

Tim脱下制服开始打今晚的报告，没多久便传来蝙蝠车的声音。

“嗨，Bruce。”他没抬起头，“我差不多快好了。”

“慢慢来。”Bruce说着解下斗篷。

Tim没几分钟就打完报告，从椅子里一跃而起：“Bruce？”

Bruce放下手头的活儿转过身：“嗯？”

“我今天又遇见那个女孩。”Tim说，“捣蛋鬼。”

“真的？”

“是的。我们……呃……我们逛了一会，在我休息的时候。之后也是。”

“哦？”

“她真的没多少经验。”Tim开始滔滔不绝，“可她至少接受过一点点训练。不多，她可以……接受更多训练，这样会更安全。我觉得多花点时间跟她在一起是个好主意。”

“你有没有将你们的见面和想法写进报告？”

Tim点头：“有，全都写了。我记录了基础信息，以此为根据可以深入打探她的身份。而且，包括……呃……你知道的，可能的训练……课程。”

Bruce凝视着Tim，目光沉稳。Tim坚持自己的立场，保持眼神接触。

“再说吧。”过了片刻，Bruce说道，“今晚你做得够多了。”

“好。”Tim说，视线最后一次扫过Jason原本停放摩托车的地方，接着上楼回房。

***

那天清晨Tim吃早餐下楼的时候，Bruce跟Jason已经坐在桌边——这非同寻常：Jason向来不是一个早起的人，他肯定回来得也很晚。Tim向他俩打了个招呼便坐上自己的老位子，Alfred走上前为他们服务。

Bruce与Jason正讨论到一半……

“他的回归？”

Bruce颔首：“当然，Tim。我没打算强迫Jason躲避外界，我希望能在公众面前把他当作我的儿子。更别提他还没毕业。”Jason翻了个白眼，Bruce无视了他。“我们正在编一个能够解释实际上他……好吧，没死的基础故事。”

“问题是我毫无疑问死透了。迄今为止，这个点子大抵是说造成我葬送性命的工厂事故的牺牲者不只我一个——一个孩子在里面探险什么的。工厂爆炸，他死了，结果我失忆了在附近流浪。”

Tim拧起眉：“可你要怎么解释——你们看起来那么相似的事实？”

Jason咧嘴笑道：“你瞧，那部分就要借助亲爱的老妈。等我再次露面，DNA和牙齿的匹配证明是我。Bruce与我无疑会好奇躺在棺材里的可怜孩子是谁。没有人知道我的母亲生下我，所以也没有人知道她，你懂的，一年前后有没有生了另一个孩子。你猜怎么着，结果证明她确实生过。他的名字叫Keith，替她工作，为她卖命，我们甚至发现了一份出生证明。几个月来，我们隐瞒了我还活着的真相，这样我就可以哀悼我从无印象的母亲和兄弟。”

“可是，”Bruce轻拍Jason的肩膀，“我觉得，是时候让公众知道他回家了，哈哈。”

“呕。”Jason甩开肩上的手，“说真的，把Brucie的形象限定在必要场合好吗？我要把这当成一条规定。”

“多谢。”Tim积极道谢。Brucie只适合偶尔为之，属于面对他人的伪装。

Jason对他扬起唇，叉起另一块可丽饼。“没错。”他把食物塞入口继续说，“那就是计划。然后是我回归的另外一面故事。”

Tim立刻领悟：“英雄群体？”

“是的。”Bruce说，“超人当然已经知道了。我让他保持安静，直到我们确定Jason更多的……偏好。”

“而且，他超级担心Dick的反应。”Jason吃了几口食物，Bruce心情不佳地盯着自己盘子。

自从Jason回家，Tim还没想过Dick。要思考的事情太多，况且……

Dick会作何反应？对于Jason的死，Dick非常难过。然而，Jason活着的时候，他们俩的关系称不上很铁。而现在今非昔比，情况越来越好。Dick加入了另一个团队，不常回家。他现在充分得到了自由，理所当然需要知道实情。

“Barbara也是。”Tim说，“她也应该知道，越快越好。”

Jason得意地笑了。“是啊，嗯，Babs早就知道了。”他说，“在我的某些‘计划’里她提供了网络支持。”

“哦。”Tim……不知道。他觉得这无关紧要，可是……不，什么问题也没有。他想要为此而高兴，他是很高兴。Barbara的接受意义非凡。他应该……现在想来，他可能真的是很久没去看她了。“那不错。”

Tim低头看着自己的盘子。Jason享受着可丽饼，介于这出自Alfred之手，那味道绝对美味可口。Tim只是不太饿。

“你们需要我出谋划策吗？或者……还有别的什么事？”在别人回应之前，他贸然说道，“假如你们没有，我觉得自己还有点事要处理……如果你们不需要我的话。”

Jason愣了愣，Bruce疑惑不解：“什么项目？”

嗯……嗯……“我……要组一个团队。”什么？可他已经说了出来。Tim纵容自己口不择言，“我觉得既然Jason回来与我们一起工作，我打个比喻，哪怕不是直接跟我们，我可能会挤出更多时间创造一个团队，在……同龄人之间。就像Dick以前拥有泰坦一样。我可以……在生活中交交同龄朋友？”

Bruce和Jason一同拱起眉毛，然而Bruce只是点了下头：“我明白了，你有没有什么人选……？”

“有——两个。神速者Bart Allen如何？目前算是跟Wally共事。还有超级小子，他们显然都拥有超能力，不过Dick能跟他的团队并驾齐驱，而且多了解超能力者一些也很有益。我敢肯定罗宾也许会是个好……不是领袖，还称不上，但……让他们更有凝聚力？还有训练他们，我是指，我们都要接受锻炼和……知识？”

这不是凭空冒出的想法。Tim从前就考虑过，虽说过去并没有认真当成一回事……想要结交一些他能倚靠的朋友。过去他同时与脉冲、超级小子合作过几回，从各方面考虑，他们相处融洽。他说了那么多，现在Bruce挂上一副沉思的表情。Jason则……专心致志于可丽饼。

“你觉得组织这个团队会不错，Tim？”Tim非常坦率地点了点头。

“对，没错。多交朋友从来不是坏事。鉴于他们的超能力，我们不会在哥谭行动，但外面有很多地方能派得上我们，只要等我们学会怎样以团队的形式工作。除此以外训练会……很有益。我会积累对神速者及超级小子能力的更多经验，而他们能学会更多与人类合作的方式。考虑到这点，我已经……制定了一些仿真训练。”

“等一等。”Jason插嘴，“超级小子？我们究竟在讨论什么？”

“卡德摩斯实验室克隆了超人的DNA。”Bruce说，“成果目前正活跃在夏威夷，称号是超级小子。他似乎没有秘密身份，吃完早饭我会给你他的资料。”

“他妈的真见鬼。”Jason叫道，“蓝大个怎么想的？”

“他们……关系不太好。”Tim回答，“我觉得……嗯……也许团队事业能为他们的关系起一丁点的作用。”

“你还有其他人选吗，Tim？”

Tim眨眨眼：“嗯，没有……我，怎么？”

“其他你认为需要训练的对象？”

“捣蛋鬼？”Tim的诧异毫不造作，“我……对，有可能？你要是觉得这是个好主意！我看没什么不行——等我们更了解她。”

Bruce点头：“也许等我们深入研究，你得更了解她一些。”

Tim微笑：“好！我——她真的很棒，Bruce。我觉得她有无穷的潜力，她……”他停顿了一下，试图找出正确的措辞，“风趣，她很风趣。”

“捣蛋鬼？”Jason撇撇嘴，“她是谁？”

“一个新的义警。”Tim说，“我只见过她几次，但我觉得她干得不错。”

“她穿什么？穿不穿那种非常暴露的制服？她辣不辣？”可能是戏谑的问题，听起来……语气却有点怪。

Tim眨巴了下眼睛：“嗯……她全身都裹住了？不过她的头发是金色的——我在她制服上瞥见过几根头发，估计不是别人的头发。根据她的说话方式跟口音，我很有把握她是白种人。关于她的长相，我没有其他信息。”

Jason白了他一眼：“你说不出她的身材怎么样？她要是跟你从屋顶跳下去，制服起码会贴身，鸟宝宝。她有曲线吗？还是很丰满？你别告诉我你没注意。”

“我——她的体型完全能够胜任她选择的……爱好。”Tim说。他知道自己脸颊越来越红，视线盯着餐盘瞧个不停。

“够了，Jason。”Bruce的声音听起来既愉悦又令人生畏，“Tim，快吃完早餐，之后你想做什么都可以。”

“……谢谢。”Tim小声嘀咕，把精力放回盘子。Jason和Bruce放任他一个人，回到彼此的讨论中。可稍后Jason就离开餐桌，喃喃自语想要出去跑个步。

Part 6

吃完早餐，Tim在上学前去蝙蝠洞处理一些事务，他打算认真实行建立小队的计划。如果Bruce允许他这么干，Tim就会尽力而为。

他找出了前两位候选人的照片及档案——脉冲与超级小子。犹豫片刻，又打开着手收集的捣蛋鬼的档案。里面没有太多资料：几张私底下偷拍的照片、估算的身高和能力，还有一些其他的观察值。Tim昨晚在捣蛋鬼的制服上放了一个追踪器，花了些时间上传她在哥谭的行走路线和最终停留地点。他保留了挖掘到的数据供日后使用。

当前，虽说确实想要进一步了解捣蛋鬼，Tim觉得她没必要在近期与两位超能力者组队。她需要更多的训练和信任，Tim期待有朝一日与她共事，然而现在还不是组队的最佳时机。他将捣蛋鬼冠以“临时盟友”与“潜在选择”之称，接着回到最初的两个选择。

超级小子，也被称作小超人，没有其他化名。超人的克隆体，在超人不知情且未经允许之下由卡德摩斯实验室创造而出。生理年龄：九个月，人工催化年龄约十六岁。现居住在夏威夷，典型偶像式超级英雄：举办见面会、签名会、出售随身物品。拥有高超的格斗技巧，继承超人的速度、力量及无坚不摧的超级能力。能够飞行，其他能力未知。自命不凡，但显然充满智慧。追求荣耀，受女性欢迎，酷爱成为公众瞩目焦点。喜欢抱怨喧哗，但不怕亲力亲为，乐于助人。已知弱点：氪石。

Bart Allen，化名脉冲。先天性患有一种独特的诱发快速老化疾病，在与其个人时速匹配的仿真模拟世界中成长。感谢超速科学的功劳，受冲击后回归正常成长模式。生理年龄：三岁半，主观年龄判断约十五岁。现与Jay Garrick夫妇一起生活，偶尔充当闪电侠的助手，双方关系不是非常好。速度、感知、生命的速率远高于正常人类。能无限提升速度，也可以行走在液态上面。能够振穿物体，强壮到能扛着与Tim身形相似的人类横跨大陆。拥有超级自愈能力，吵闹……好吧，冲动，易于分心。时常鲁莽行事，难以听从命令。已知弱点：没有危险的概念。尽管他速度惊人，却依然是个凡人，容易受重伤。

他们听起来都不见得是最佳选项。两人都没有同他人长期合作的经验，也不擅长服从指令。他们都太聒噪，通常难以相处。

但是，脉冲与超级小子都是好人。最根本的一点，会成为英雄是因为他们希望做好事，帮助他人。Tim曾同时与两人合作，尽管不是定期，尽管存在某些矛盾，他们成绩卓然，彼此迅速建立起了信任感。Tim觉得只要再努力一把，三人就能将零散的材料拼成一台上了油，运转良好的机器。超级小子需要有人时不时敲打他，Bart需要他人的耐心，Tim需要一个值得信赖，作为后盾的团队。一开始可能会引发无数争端，其中却埋藏着诸多潜力……

Tim被脚步声打断了冥想，撇过头看见Jason站在一堆沙袋旁。他微笑着打了个招呼，Jason快速看了一眼屏幕，朝Tim点了点头，便将精力集中在自己的锻炼上。

好吧，不管怎么样是时候去学校了。Tim保存好进度关闭了文件，蝙蝠洞里只听得见Jason攻击沙袋的声音。

***

现在平日里，Tim放学后回家，Jason都会坐在厨房等他——心满意足地嚼着Alfred每每留下的点心（近期点心的分量越来越大），盘算着询问Tim一天的校园生活。Jason出现之前，Tim习惯把托盘端进自己房间边吃边做作业。等他做完作业，食物也在肚子里消化得差不多，他正好可以下楼锻炼身体。至于和Jason在厨房吃点心的新习惯，Jason的脑袋里总能冒出各种稀奇古怪的事情拖着他一起做（“你不能从学校直接回家后又做作业！”），这推迟了他完成功课的时间。要同时安排好Tim Drake和罗宾的工作颇有困难，但Tim发现自己毫不在意。

今天的点心一如既往地摆在桌上：一碗水果色拉和一盘饼干。饼干大约少了一半，这令Tim相信Jason来过又走了，休息时他感到一阵失望。但Jason拥有自己的生活，要期盼他总等Tim回家有点荒谬。他有许多更重要的事要做：训练、处理任务、重新认识这个自己错过的世界，他可能还在吸收知识准备重返校园。

这个想法不坏，特别是如果Jason想要加入同龄人的年级。这个学年即将结束，他赶不上这学期，不过到了秋天，Jason就可以成为一个高年级学生。也许……也许Tim能提供他学业上帮助。他们有整个暑假，Jason也很聪明。即便他真需要担心自己的学业，要赶上落下的知识绝对没有问题。

Tim没动饼干，把水果放进托盘，又为自己倒了杯牛奶就上楼去了。好吧，如果Jason不在这，如果自己能回房边吃边写作业，就没有理由待在楼下。

或许等Tim做完作业，Jason就会有空。他们可以对练、聊天，或者——随便Jason想干嘛都行。

***

Tim刚做完作业（没有Jason出现的迹象），就去蝙蝠洞做些训练，可能在他未来的团队计划上多花点心思。他注意到图书馆的门打开着，Bruce还在公司，Alfred从来不会放任门随随便便地敞开，Tim自然而然地进去察看。

Jason趴在Tim最爱的沙发上，读着一本破破烂烂的书。Tim认不出封面，蹑手蹑脚走近了些。Jason肯定知道他在这，却什么都没说。他可能不想被人打扰？

Tim安静地站了一会儿，尴尬地挪了挪脚。他应该……他应该就这么离开。他转身离去，这时Jason大声叹息道。

“嘿。”他没抬头。

“嗨。”Tim转过身来，“嗯，你在看什么小说？”Jason举起封面，Tim眨了眨眼睛。

“《弗兰肯斯坦》？”

Jason耸肩：“对，就是这个。对我来说太高深了？”

“不，没有！”Tim摇头，“我只是……我从来没喜欢这本书……的结局。”

“怎么，每个人都死了？”

“更多是关于怪物的……嗯……发展，还有他的所作所为……嗯……可能会导致剧情……不同的发展。”Tim低下头，感到脸上窜起一抹红晕，不知道这已然引起Jason浓厚的兴趣。

“好了，现在我打算洗耳恭听。”Jason端坐起来，给予Tim全部的注意力，“听起来背后饱含深意。”

Tim摸了摸胳膊，耸耸肩：“其实没什么。我七岁的时候看了这本书，不喜欢M——怪物孤独地死去，正因为孤独他才犯了错。所以我，呃……我编了另一个结局。”他盯着地板，“那只是我幼年时干的蠢事。”

Jason挑起眉，兴致勃勃。“过来。”他拍了拍身旁的空间，Tim走了过去，兢兢战战地坐下。

“什么意思？”

“你觉得呢？”Jason双手抱胸，靠回沙发，“给我说说这个故事。”

Tim可以感到他的脸颊滚烫：“这没——真的不算——我是个小孩子，编得很傻。”

“你给他取了名字，对不对？”

“你说什么？”

Jason挥挥手：“你以为我没注意到停顿？拜托，你给他取了什么名字？”

Tim望着自己的膝盖：“Michael。”

“为什么？”

“嗯，这真的——”Tim叹了口气，“不告诉你整个故事，我就很难解释，而且——”

“那么就告诉我。”

“那很傻！”

Jason单手揽住Tim的肩膀，靠近了些，假笑道：“光是因为你现在反应这么大，我就不会轻易放过你。”

Tim放弃了：“我给了他一个家庭，行了吧？他没有被赶出第一个村庄，实施复仇计划。离开盲人的家庭之后，我让他遇见了别人。”

“别人？”

Tim靠在Jason身上。这是……他只能这么做。“一个男孩。他……在我脑子里他十三岁。他拄着一根拐杖，费劲地搬……呃……木柴。怪物躲在灌木林里，说男孩要是能保证不去看他，他就背着木柴去男孩的家。”

“是吗？”Jason动了动胳膊，让Tim更舒服地靠着自己，“之后发生了什么？”

“男孩说自己的腿可能不好使，可脑子没坏，他不会领一个小偷回家。怪物就说那么自己其实只要跟在男孩后面，也不用搬木柴。男孩为此大发雷霆，但因为这话是事实，最终他开始出发，把木柴留在身后。”

“然后？”

“怪物捡起木柴背在身上去了男孩的家。那是一栋又小又破的房子，怪物表示只要男孩承诺不偷看自己，他很乐意把木柴搬进去。男孩说好吧，告诉了怪物木柴箱的位置，并要对方保证自己进屋的时候在外面等一会。”

“后来呢？”

“他，嗯，他拿着一罐苹果酱回来了，还把它放在木柴箱上面。之后作了自我介绍——他叫Eric，说如果他的帮手不介意就把苹果酱当报酬，别破门而入。”Tim停了一下，“这实在没——”

“我不想听你说这句话。”Jason说，“继续。”

于是Tim继续侃侃而谈。他讲述了第二天乃至这周其余日子的故事。怪物守着房子，确保木柴箱装得满满的，没有打扰Eric和他的家人。同时注意到除了Eric，没有人离开过房子。最后怪物明白这栋房子里没有家人，男孩的双亲早已不在。Tim描述了Eric开始坐在后院，尝试与这个不愿被人瞧见也没有姓名的家伙交流。

“我打赌这让那个孩子很生气。”Jason低语。

“有点。”Tim说，“怪物说如果他没有一个名字，Eric就给他取一个。”

“他的名字叫……”

“Michael。对，根据——嗯，天使。你知道的，故事发生在那段时期。”

Jason点了点头，Tim感觉得到他的动作。“Michael？”

“没——错。”

Jason抬起空闲的那只手，勾住Tim的手指玩弄起来：“给我讲讲剩下的部分。”