Prydonian

【翻译】【JayTim】替代品从来不是适当措词 9

Part 9

Tim恢复意识后首先感觉到的是口干舌燥，其次发现喉咙痛得厉害，身体酸软无力，仿佛很久没有活动筋骨。

他努力了几次，终于强撑开眼。印入眼帘的是蝙蝠洞的天花板。好吧。他躺在一张轮床上。没关系。顺着手臂两侧的静脉输液慢慢移动视线，他看见与自己相连那台仪器。

Tim小心翼翼试着起身，脖颈的伤口疼得他浑身发抖，要撑住头部非常困难。他花了整整一分钟才重新凝聚起精神，开始打量周围的环境。Jason站在垫子那里，气势汹汹地打拳击，狂怒的模样更甚从前，尽管他的动作愈发克制，越来越……

没错，他……

Tim用手摸摸喉咙。绷带，输血管，Jason穿着不一样的衣服……

自己究竟昏迷了多久？

“Ja——”Tim用嘶哑的声音呼唤道，接着咳嗽了几声，嗓子干得几乎冒火。Jason转过身瞪大双目，一脸狂躁。

“Tim！”他冲到轮床前犹豫不决，伸出手想要触碰Tim，却立马把手收了回去。“感谢上帝，操，感谢上帝，你还活着。你没事了，我——你需要什么？见鬼，等等，别说话，一个字都别说，等等。”Jason跑到靠墙的桌旁，抓起一杯水，又从其他地方抓了根吸管。

“给你。”他把水递给Tim，“慢慢喝，别喝太多。”

“谢——”

“别谢我好吗？就——见鬼，我——别说话，我——快喝水。”

Jason等Tim牢牢握住杯子才松手，激动地看着Tim用嘴含住吸管，小心啜饮着水。这很痛，每次咽水时Tim都能深刻感受到伤口被牵扯，但他十分欢迎清凉的液体。无论如何，他的体内不再像是积压了一层厚厚的灰尘。

他又小心地抿了几口，随后把玻璃杯放在轮床旁的托盘上。

“你没事吧？”未等Tim开口，Jason就先急切地开口询问，“见鬼，不，你肯定很不好。见鬼，Bruce出去工作了，Dick要到晚上才回来——我会让他们知道你没事的，我去通知Alfred让他下来，这样你就不用和我待在一起——”

“Ja——”

“别说话，该死，你要好好养嗓子。我就差那么一丁点就要割断你的声带了，我也不想再冒险，因为你的喉咙除了声带都被我割开了。我——”Jason在一旁走来走去，按下可能是呼唤Alfred的按钮，等待过程中嘴里碎碎念：“你体内有一堆止痛剂和维他命，如果你有需要，我可以减少用量。不过你起码还要休息一到两天。既然你醒了，Bruce可能会决定暂停对你的注射。他现在在哪？”

“Ja——”

“我说什么来着！我他妈要给你弄本笔记本，等等，等等，让我——”Jason刚想碰Tim，却迅速撤回手，转身走向主控台，从抽屉里抓起一本黑色的笔记本和一只钢笔。“给你。”他把文具推给Tim，“别因为想要长谈就榨干自己的精力。你可以省点力气留到身体好了再说。”

“谢——”

“见鬼的别谢我！还有我怎么跟你说的，不要说话！”Jason瞪视着Tim，舒了口气，犹如泄了气的皮球瘫倒进床边的椅子。“操，别听我的话。”他咕哝着用手揉了揉脸，“只是……”他没有抬头，“我很高兴你没事，小子。”

Tim捧着笔记本，轻轻拍了拍Jason的脑袋。待对方终于瞥向自己，他打开了本子。

我昏迷了多久？

“三天。”Jason说。Tim担心地睁大眼。三天？可他——他要完成的那些事——怎么办。

“喂，喂，冷静点，冷静点，好吗？拜托。该死，我知道我很抱歉，Tim。冷静点，你……”Jason望着他的眼神满是忧虑。Tim渴望了解自己被注射了哪些药物，他不可能睡这么久。

他做了个深呼吸，在笔记本上潦草写下。

Bruce有没有处理我的计划？

Jason蹙眉：“计划？哦，你是指团队计划？嗯，没错，他——他给你的伙计们写了邮件，推迟了见面。他还被你的女朋友吼了几句，那边也搞定了。”

Tim眨了眨眼睛，写下。

女朋友？

“那个——那个叫Stephanie的姑娘。”Jason挥挥手，“她跟踪了Bruce，要求知道他把你的尸体藏哪了。”他微笑着回答，可一下子又严肃起来：“我是说，对，她……呃，她不坏，我觉得Bruce没把她的话放在心上。看来他以后会把她带回蝙蝠洞。”

Tim点了点头。目前听到的全是好消息。好吧，他没错过太多，过几天他会与Bart、超级小子碰头，Bruce喜欢Stephanie……那真是……太好了。

我的伤势怎么样？

Jason的脸瞬间褪去了血色,眼睛先是睁得极大，复而闭上。“划破了喉咙。”他含糊地说，“切口干脆利落，差点被割喉。那里会留下伤疤，还有大量失血。不过你应该……应该会没事的。既然你醒了，我不——”他咆哮着用拳头锤了一下轮床，差点砸到Tim的手。Tim没有退缩，Jason却颤抖着收回手。

“见鬼，要是我还是失去控制。”他低吼，“我就会——你没事了，没事了，很好。”他吸了口气，“我只是打算……Alfred很快就会下来，Bruce也该到了，你会康复的。我只是去垫子那里，得冷静下来，发泄一下。”保证自己远离你。“你想要什么叫一声就行了。”一阵停顿，“见鬼，不，别听我的话。等等，我——”Jason起身去拿蜂音器，或者说是试图去拿。Tim抓去他的袖子，眉头紧皱。

“Jason。”Tim说，“坐下来好吗？”

“我叫你别说话！”

“我没事。”Tim声音虽轻，语气却很坚定，“我根本不累，差一点点代表你就是没命中，你也给我一点信任好吗？我会控制自己的嗓子，但我不必当个哑巴。”他扯动着Jason的袖子，“坐下来好不好？”

Jason坐了下来。

“谢谢你。”

“别，别谢我。”

“老实说，这是基本的礼貌，Jason。”

“见鬼，你还是把基本的礼貌用在那些不想杀死你的人身上吧。”

Tim眨巴了下眼，眉宇压得极沉：“你想杀我？什么时候的事？”

Jason惊得往后仰。Tim的记忆出问题了？他没击中什么影响记忆的器官，除非……创后并发症？“呃，你大概还记得我向你扔刀，刺伤你脖子的事吧？Tim？”

“哦，那件事。”Tim挥动了一下还在输血的手臂，“拜托，那不算。”

“别——”Jason大发雷霆，“你嗑药嗑嗨了？”

“有可能。”Tim回答，“鸡尾酒疗法。不过我觉得那不会抑制我收集数据，作出决定的能力。我曾经针对镇定剂做过特训。”

Jason……特地花了点时间观察Tim确实还活着，神智清明，呼吸正常。

“好吧。”他举起双手，“请你解释一下。”

“解释什么？”

“割开对方的喉咙不等于意欲谋杀的新解。”

“意欲谋杀必须要有意图。”Tim伸手拍拍Jason的胳膊，“你面对威胁做出了条件反射。在那种心理状态下逼迫你，全是我的错。我——”

“不。该死——不是，小鸟，那没用。”Jason缩回手，“你怎么能——你怎么能觉得那是你的错！谁教你把问题全揽在自己身上的？”他想要伤害Tim过去认识的某些人，狠狠地伤害。

鲜红的液体在血管中奔腾不息，他听到血液冲击耳膜的声响，注视着鲜血涌出那些人的躯体。

他凝视着那几张惊惧的脸庞。

他沐浴在逐渐干涸的池水中，重生之后开始无穷无尽的杀戮——

Jason丢下Tim拔腿就跑，匆忙逃开之际险些撞倒Alfred。

***
一旦确定Tim脱离了危险，他就被移至自己的房间，依靠传统方式养伤。一周过后他觉得一切如昔，不再贫血也没有嗜睡的症状。
他很快又重返哥谭街头开始工作，对此Tim非常高兴。终日呆在床上只给予他更多的思考空间，给予他充分的时间思念Jason。

那个人走了。

“好啦，神奇小子，快醒醒。你魂不守舍了一整晚，你在发什么呆？”

Tim吐出口气：“没什么，捣蛋鬼，我只是——”

Stephanie用手指戳了戳他的脸颊。“切，是啊。我会相信你这套，就跟我相信蝙蝠侠告诉我你‘病了’一样。”他们坐在没有防护栏的窗台上，Stephanie伸长了腿，“我是认真的，你消失了好几天，回来以后……满脸悲伤。出了什么事？”
Tim耸耸肩：“我……想念某个人，就这样。”

“等等，等等，等等，怎么个想念法？类似……类似他们出去度假了？还是……被绑架了？或者——嘿，你们这帮子人会被绑架吗？”
Tim不由自主地笑出声来：“你绝对想不到。第一任罗宾，他为此还得到了一个昵称——人质小子。”

“噗哈哈哈哈！你没开玩笑吧？太可怕了！”为了控制笑声，Stephanie假咳了几次，“但是你改变了话题，别以为我没注意到。谁失踪了？嗯，他们的失踪有没有办法……解决？”

“我不知道。”

“罗宾，跟我说说，让我来帮你。”

“我不知道有没有办法解决。”Tim说，“因为某个很蠢的理由，那人现在不希望别人去找他，不过我一直在思考怎么才能让他放下心结。”

“那家伙干了什么？”

“伤害了我。那完全是个意外，他没有恶意，有一部分还是因为我的多管闲事。”

“哦，嗯。”Stephanie一语不发地踢着脚，“单纯只是为了论证问一句，我们是在探讨多大性的伤害？”

“导致我一周半没法出任务的那种。”Tim说。

沉默良久。

“呃，等一下，慢着。”她挥手道，“你基本上是在说，你想念的这个人是害你受伤，不得不禁足一周的罪魁祸首。可这其实不是那个人的错，而且你还很想他。”

Stephanie大声说出口的总结似乎……听起来更糟。“很复杂吗？”Tim问。Stephanie默不作声。Tim有一种感觉，她透过面具瞪了自己一眼。

“罗宾，你瞧，我……”她把手搭在Tim的肩头，“你了解我老爸。我知道你了解他的情况，毕竟你是替那个恐怖的蝙蝠侠工作。”Tim点头。

“所以……嗯……你……你得充分意识到你的情况听起来什么样。”

Tim用手捂住脸：“捣蛋鬼，我没处在一段虐待关系里。”Stephanie双手抱胸看着他，“我发誓！Ste——捣蛋鬼，我相信自己很清楚。”
“清楚这是一种虐待？”女孩依然交叉着双手。

“清楚这是一种关系。”Tim告诉她，确信对方听到自己翻白眼的声音，“你看，这是蝙蝠家的事务，我没法跟你说细节，不过我可以把要点告诉你。你不是我遇见过的唯一新人，几个月前，我和其他几个义警交了朋友。艰辛的过去，有几个话题是雷区，你知道那是什么样。”她点了点头。

“某人踩到了其中一个雷区，而我犯了错。是的，有一部分就是我的错。我在局面失控时接近了他，可以说踩进了火线。我敢肯定，当我介入，真正被攻击的人并不是我。每个人都会被幻觉萦绕，你不能——用棍子去戳一匹狼，被它咬了以后就大发雷霆。”

Stephanie重重地叹了口气，但她松开双臂，倚靠着大楼的墙壁：“好吧，行了，我听你的。你的朋友可能出于内疚，伤害你之后就迅速离开了你。”

“答对了。”

“可是……你得去打听那个家伙目前住哪。调查不是……就像……你工作的一部分？”

“是的。”Tim说，“但我不想……施加压力。”

Stephanie戳了戳他的胸：“那蠢毙了，神奇小子。”

“你说什么？”

“假如你的朋友因为内疚而离开，知道你清楚他躲哪——他必须知道你心里有数。假设你们熟悉彼此，你保持沉默只会让他认为自己作出正确的选择。痛。”她甩动着右手，“你穿了多厚的盔甲？”

“这是防弹衣，所以我觉得答案是‘很厚’。”Tim回答。他皱起眉，仔细思忖着捣蛋鬼的建议。Jason是这么想的吗？他和Stephanie性格极其相似，思维模式上也有许多共通性。“如果是你的话，你就这么理解我的……沉默？”

“嗯，没错。”

Tim点了一下头。这很有道理。好吧，这也不是他第一次追逐Jason，劝服对方回家。“看来我只是需要有个人来点醒自己。”他后悔地说。

“那个人就是我。谁叫我了不起呢。”Stephanie蹬了蹬脚，“你要是自怨自艾够了，想到什么行动计划，我觉得我们可以回去干点让罪犯吓得浑身发抖的活？”

Tim站起来，唇角微翘：“女士优先。”