Prydonian

【翻译】【JayTim】替代品从来不是适当措词 3-4

Part3

警告：本章有一笔带过Jason过去站街，雷请慎入。

Tim要么一门心思扑在允许他在房内用电脑即能处理的事物中，要么就是错开与Bruce和Jason待在蝙蝠洞的时间。

无论如何，他的大部分计划在白天都奏效了。他找了借口屡屡跳过饭点，Alfred因而烦恼至极，但Tim起码找到了避开Bruce（和Alfred）最爱的家族式聚餐的法子。他若要外出，Alfred十分愿意提早或推迟他的用餐时间。Tim发现自己一直在庄园的草坪漫步，或是探索城市。他报名参加大学预科班，这样他就又多了一个学习的借口。出于某种理由，假如你是为了学业撰写微观经济学论文，而不是详述毒藤女最新实验的报告，Alfred非常乐意让你待在自己房内吃饭。即便Bruce跟Tim深入案件研究忙得不可开交，Alfred都会让他们稍作休息一起在桌边好好吃顿饭。

找到远离他人视线的办法，除了夜间巡逻，Bruce与Jason还是……固执己见。Tim通常单独行动，哪怕Bruce之后会加入。

Tim怀疑Jason独自巡逻，某些争执正是因此而起，但Jason一次都没暗示自己再想担任罗宾，Tim无法强迫自己在背后推波助澜。罗宾是他为数不多还拥有的珍宝之一，Bruce有Jason，他们都不需要Tim，可蝙蝠侠总是需要一个罗宾。

“嘿，替代品。”正在举哑铃Tim抬起头，十七组十次……

“你好。”自从Tim将“替代”当作Jason憎恨自己的充分理由，对方就喜欢上用那称谓。显而易见，Jason觉得这个称谓跟Tim本人都很好笑，时常将“替代品”当作昵称替换“小鸟”。

他不太称呼Tim的名字，Tim不懂这是因为Jason纯粹喜欢昵称还是别有深意。

他继续重复自己的运动，等待Jason开口。在他看来，Jason似乎十分满足于沉默的欣赏。

十组十次……

“那么……”Jason打破了沉默，“能不能告诉我出了什么事？”

“你说什么？”

Jason比划出一个明显是“给我”的手势。Tim盯着他的手看了一秒，递出一个哑铃。Jason不费吹灰之力接过去放在地上，示意Tim效仿自己放下手中另一个哑铃。

Tim放下器材静心等候。过了一会儿，Jason响亮地呼了口气，用手指戳了戳Tim的腹部。

“嗯？”

“伙计，你是我见过最瘦骨如柴的小鸟。即使你跳过家庭聚餐，你还是有吃饭对不对？要是有那么多好吃的摆在你面前，你却没好好吃饭，我就要生气了。”

这是Tim听过最不符合逻辑的因果关系。“我通常会吃饭，有时候只是在忙别的事。”

“比如避开Bruce跟我？”Jason挑起眉。啊，没那么不合逻辑。“你要知道，我们不让你走的重点是你还住在这里。”

“我是住在这里。”

Jason冷哼道：“对，躲在自己的房间、蝙蝠洞，或者是城市公园都不算数。究竟怎么了？你为什么努力要消失？”他又戳了戳Tim的小腹，“也许你是真的打算瘦到消失。”

“我……我没有，我只是不想介入。”如果我们不同时在场，他就无法比较我们两个。我不在场就不会再令人失望，只要我在其中，就不会发展出任何好关系。

如果我早已悄然离去，就不会被任何人撇下。

“不想介入什么？”

Tim耸耸肩，企图表现出漫不经心的样子：“你们有很多话要说，我不想碍事。”

Jason再次对他皱起眉，Tim不由自主地退缩了一下。“好吧，说真的，你这想法哪来的？我知道你不怕我，考虑到我们见面那次你的做法，你最好别怕我。”

“我不怕你。”不完全，就那么一点点。不过你是Jason，Bruce的Jason，第二任罗宾，Dick单飞之后，Bruce能够自行恢复，或者至少他没有间接谋杀自己。但他需要我才能从你的死亡恢复自我，而他其实一直没有真正地……恢复过来。“我……罗宾比我更有信心。”
Jason仔细打量着他，眉宇间依旧笼着一层阴云：“你说的没错。可是你很有胆量，孩子。我是说，我问过Bruce你是怎么回事。他只告诉我一部分，但足够让我知道你挖掘出了那个秘密。你有个恐怖又聪明的小脑袋，不是吗？”

“我……不是……嗯……”Tim用渴望的眼神看着哑铃，它们可不会逼他交流。

“嘿，不行，我不这么认为，小鸟。我早就想跟你聊聊，你还不能从我身边溜走。”

“你……你和Bruce还顺利吗？”Tim满怀期望地问。Jason仅仅盯着他看了一阵，接着叹了口气，用一只手理了理头发。

“一切都会好的。”过了几分钟他回答，“也许吧。我没法说自己想原谅他该做却没做的所有事情，也没法说他会原谅我打算干的一切。”

“你不会……你没准备走吧？”Tim问。拜托别走，拜托别走。

“我还没说要走你就恐慌起来了——”Jason不耐地呼了口气，“好吧，你必须告诉我你为什么那么热心Bruce跟我的事，要说真话。”

Tim耸耸肩：“我不够出色。特别是在他习惯Dick跟你之后，我不会让他满意。他从来没有从你的死亡中恢复过来——从未停止想念你。他一直带着对你的思念……随时随地，无时无刻。之后……我造访了你的坟墓，他没法去，他……他办不到。而你……”Tim做了个深呼吸，“我会成为罗宾，实际上是因为他的行为太过离谱，太粗暴野蛮，全是因为你的死亡，他变成了自己战斗的对象。假如有机会让你回来，我必须试一试。如今你回来了，他……他需要你。”

Jason眯起眼看着Tim：“你是不是爱上了Bruce？”

“什——不！没有，我……没有。”Tim知道自己双颊泛红，为此痛恨不已。

Jason挑起眉：“啊哈，你指望这说服得了我？”Tim脸红得更厉害。

“我——那不——那不是重点，这问题也不合适！”Jason双手环胸。

“要是你这么努力撮合我们，只是因为这样你就不用鼓起勇气面对你自己的感情。”

“那——”Tim怒目相视，“那跟事实谬以千里！Bruce思念你，你不在的每一天、每一秒，他都思念你。我成不了他心里的那个罗宾，我不知道怎么做也不想成为那个人。我不是你的……你的替代品。蝙蝠侠需要一个罗宾，所以我才成为罗宾，为了保证他不会残忍无情地将罪犯致残，哪怕他们洗心革面也丧失了生活的能力。可其他时间里我是Tim，罗宾能处理蝙蝠侠，Tim却根本不可能在闲暇期间照看得了Bruce。你是Jason，你办得到。”

“你他妈真的对我的能力有一大堆的想法，小子。”

Tim迎上他的目光：“我在这里待得够久了，我知道这些想法没问题。”

Jason扑哧一笑：“你瞧，这才是我一直在寻找的真实性格。见鬼，你干嘛总缩在一张小扑克脸后面？”

“我……”
“该死，别，停下来，因为你又摆出那么一副扑克脸了。”Jason生气地说，“说真的，解释一下。哪怕在我当年站街的时候，我都做不到你那样超然忘我的状态，我明明很有几手业内技巧。我知道是你选择了他，而不是他选择了你，你从哪里冒出来的？”

“我——”Tim低头看着地面。他不知道要如何开口，说什么才能安抚Jason，让他意识到自己无足轻重，无需得到如此的重视。

“Tim会告诉你的，Jason，但要等他有空。”Bruce一如既往地从阴影中走了出来，Tim感激不尽。他举够了哑铃，现在是该走了。因此他只需静悄悄地走出木门……

Tim向后退了一步，Jason立即晃到身边盯住他，眼神牢牢锁定住。过了一会儿，一只手重重地搭在Tim的肩头，令他心里打了个激灵。除了治疗伤势，Bruce几乎从未碰过他。

“我只是……我只是想出去。”Tim含糊地说，“跑步。”

“可以等等再说。”Bruce说，“我相信现在是该让我们三个人……好好谈谈。”

Tim差一点就要震惊地瞪视Bruce，不过就差那么一丁点儿。Jason则完全没有掩饰自己惊愕的神色。

“哇，哇，B，你想要好好谈谈？就是那种……情感方面的狗屎？发自内心？见鬼，哇。”Jason摇头晃脑，看起来有点喝高了。他慢慢恢复过来，咧开嘴露出野性的笑容：“好，没问题，来吧。”

此刻。Tim想着，是个闪人的绝妙时机。然而现实中却有一只沉重的手掌按在他的肩膀上。他侥幸地仰头看了一眼。

“Bruce，我可以……走。”Bruce轻轻地捏了捏他。

“我觉得我希望你能留下，Tim。”他说。

“嗯……我……好吧。”

“Jason。”Bruce开始说道，“你知道我……我很高兴你能回来，我根本无法用语言表达这种喜悦。”他的手又在Tim的肩膀施加了压力，随后放松下来，“我也能感同身受你的悲伤，小丑他……”Bruce摇摇头，声音低沉了几分，也愈加冷硬。“我想杀了他，一生中从没有如此渴望。我把这种情绪宣泄在所有其他人身上，因为我了解，如果我杀了他，就没有回头路了。我很了解自己，Jason。杀了他之后，我还会继续杀人，一而再再而三。我可以声称自己是在清除不适合生存的败类，他们除了死之外没有其他选择。”

Bruce垂下头，吸了口气再次与Jason对视。“我内心中有一部分仍然渴望着，渴望能够接受一个‘我即法律’的自己，这样我就能够信任自己杀戮。但我不愿成为那样的人，我没觉得自己比世界上的其他人好多少，无法信任自己做出那种决定——一个人所能做出的最重要的决定。我每天都在反抗恶魔，Jason。大部分都是我自己，你……你很了解我，我不能允许自己供养他们。不然哥谭只可能会又增加一个疯子，因果循环只会走向那样的结局。”

Jason审视着Bruce的脸庞，呼吸响亮而急促。至于Bruce，他向Jason展现出最诚恳的表情，没有掩饰自己忧虑和扭曲的事实。Tim站着等待，感到十分渺小，宛如一个入侵者。那只搭在肩头的手在他的意识中熊熊燃烧。

时间一分一秒的过去，洞穴内唯一的声响来自于他们的呼吸，还有蝙蝠偶尔拍打翅膀的声音。

Jason打破了僵局，撇开视线，双手握成拳颤动不已。“见鬼，我……见鬼。”他用一只手覆住脸，“Bruce，我很——想你。”

“Jason，Jay。”Bruce最终（没有）放开Tim走向Jason，将他拉向自己抱在怀里。Jason紧紧回抱住他，“我一直都很想念你。”

Jason发出哽咽的笑声：“是啊，我明白，听你的鸟宝宝说了。”他没抬头，可是……“他现在最好别想趁机开溜，”Tim僵硬地站着一动不动，离出口还差三英尺。

“Tim。”Bruce还抱着Jason，现在他俩一同看向他，“我从不想让你以为我不知感恩。你给了我……”他收拢双臂，Jason再次发出介于哽咽的笑声。

“他的意思是叫你快把你瘦小的屁股挪过来。”Jason边说边招手示意，“快来个全家拥抱。”

Tim慢慢走过来，希望他们会在他走过去之前改变主意。可惜没那么走运。Jason与Bruce都伸出一只手把他拉过去，直到他抵住两具更为高大的躯体。Tim默默地呜咽了几句，闭上眼伸出双臂。

最终Bruce深深吸了一口气放开他们，Jason还拥着Tim呆了片刻，并在对方发间印下一吻。

“谢了，鸟宝宝。”他沙哑地低语，“我会让你明白我的感激。”

Part4

在那之后，剑拔弩张的气氛有所缓和。至少绝大多数时间Bruce与Jason之间如此。他们时而交谈，时而对拳，主动共度时光。Tim有几回甚至听到Bruce大笑——货真价实的笑声。事实上，他从来没有听过那种声音。透过心底因自己永远无法令Bruce开怀大笑的无穷失望，Tim感到少许几分快乐。Bruce与他的关系并不紧张，只是……很专注高效。至关重要的是——

是如今Jason经常找他，远甚于过去，这实在令人心神不宁。Jason始终借机攀谈，那……是个好兆头？撇开Tim一点都不习惯住在这种其他住客频繁寻求他陪伴的地方。他完全不懂说什么好，也不了解Jason的需求。Jason选择话题的随机性更是毫无帮助。

例如：

“你考虑过打耳洞吗？”

“没有吧？我的意思是，如果我打了耳洞，在战斗中那个地方就会变得更加脆弱。”

“哇，那太可惜了。你要是戴金属耳饰，说不定会非常可爱。”

“嗯。”

或者：

“见鬼的你怎么会没有最喜欢的邦德反派？你看过电影吧？”

“就看过两部。”在他年幼时，为了理解同班同学开的某些玩笑。

“什么？不，你说真的？不，好吧，不行，我们现在就要来场电影马拉松。”

“可是——”

“现在就要。”

以及：

“上帝，真的吗？你没在跟我胡扯？那太可笑了，你喜欢这个？”

“你问我我最喜欢的披萨配料是什么，所以我假定你想知道我的最爱。没错，那就是我最喜欢的披萨配料。它没——没那么可笑。”

“哦，伙计，好吧，我肋骨笑得痛死了。行了，行了，我不说了。”

“很好。”

“……如果我们打电话订披萨，你觉得Alfred会不会杀了我们？”

总之，这让人摸不着头脑。从表面看来Jason想交朋友。好吧，没错，这相当惊人。Tim有在努力尝试，即便他不懂Jason会在他身上看出什么。通常Tim交了朋友，他们会一起玩龙与地下城，探讨《Elfquest》(注1)等等。他觉得Jason不会对角色扮演游戏投入太大热情。

不过这样……还不错。有个一起消磨时光的对象在身边，与自己年纪相差无几，不会让Tim觉得像是走进大孩子圈的小弟弟，对方也愿意与他打发时间。大部分活动和交流他都让Jason主导……好吧，只要是让Jason来鼓动的话，Tim完全不觉得难受。没错。

“嘿，小鸟。”

Tim翻了一页手中的书。他正在图书馆内看小说，Jason十分钟前进来，却直到现在才开口说话。

“嗯？”Jason蓦地出现在他面前，拉下他的书本。

“理我一会行不行？我有个问题。”

Tim眨眨眼，但听话地阖上书：“啊？”

“先做好心理准备，别被我吓着了。我们很需要这次谈话，挪过去一点。”

那……听起来不太妙，不过Tim还是坐到沙发一边给Jason腾出空间挨着自己坐下。他稍微偏过身子，于是他俩面对面，脚碰在了一起。“我尽量。”Tim谨慎地说。

“你应该清楚Bruce和我从没上过床，对不对？”

Tim……凝视Jason，目不转睛地死死盯着。在Jason双手抱胸露出不耐之际，Tim张开嘴：“我——哦？那可真是个……新情报。”

Jason揉了揉脸：“不，说真的，我不知道你怎么会冒出那样的念头，不过没错，我们没上床。我们之间没有发生过任何事，不是那么回事。”

可是……Tim在屏幕上看到的片段怎么说？他们显而易见共享的那份亲密呢？Jason回来的那个早晨，他从Bruce的卧室走出来。“可是你们爱着彼此。”Tim脱口而出。

Jason给了他一个玩味的眼神：“……对，然后？”

“而且你们……很亲密。”Tim犹豫了一下说道。

“不像曾经。”Jason咕哝。

Tim举起双手：“对不起，我不是故意……胡乱猜忌。”

Jason拍了拍他的肩膀，Tim微微抽动了一下。Jason皱起眉，却只是说了一句：“不是你的错。二加二通常等于四，不总会引发性行为。”

Tim只是点头。“可能？”Jason的眉头皱得更深了。“对！我很抱歉！”

Jason愤怒地吐了口气，稍稍晃了晃Tim的身体。“不，见鬼。这个时候应该是你辩论自己的观点，向我提出‘如果你们没有上床，那你为什么一直睡在他房里’这类的问题，然后我们就能好好聊一聊增进感情。”

Tim无助地瞥了一眼房门。他要是出其不意地掐一下Jason的神经，兴许就能制造干扰方便自己消失。

Jason抓起他的手怒瞪。

“对，如果我他妈的没盯着你，那或许会奏效。”

“对不起！”他想抽回手，Jason从抓住变成紧紧地圈住。

“我从来不擅长委婉一点。”Jason叹了口气，“我们现在能聊聊吗？还是干别的事？”

“我能选别的事吗？”Tim弱弱地问，又试着让自己的手重获自由。Jason笑了起来。

“不行。开始提问。”

Tim叹息着说：“如果你们没有上床，那你为什么一直睡在他房里？”他尽可能面无表情地问。

“这是个精妙的问题，鸟宝宝。不过也涉及个人隐私，你不觉得吗？我会回答你，但之后你也要回答我一个问题。”

事态要往哪儿发展？“好。”

“我总算大到能把他从噩梦中揍醒。”

“……你说什么？”

Jason耸了耸肩。“没错。小时候我试过几次，但他差点在睡梦中把我痛打一顿。这一回，我觉得自己强大到足以应付他。他醒得很快，但你先得在他没击溃你之前近身。”

“哦，那是……从第一晚起？”

“对。而且察看他让我感觉更好些。我在这，他也在。”Jason眉头深锁，“你知道吗，那还挺不可思议的。”

Tim点头。

“不过对于你的想法，我也没太惊讶。”

“什么想法？哦，上床。”

这次Jason的笑容带着悲伤的意味。“见鬼，他第一次带我回家，我以为那是他的目的。接受一个流浪儿？作为Bruce Wayne收养他？我以为Bruce不过也是一个恶心的有钱人，想养个玩物在身边。”Jason摇摇头，“开始几天，他忘记了我的存在。我一直在这里来回晃悠，仿佛听见一只鞋子落地，就惴惴不安地等另一只砸下来。”他放声大笑。

“接着一双鞋子掉在我的怀里，还有新的衣服和游戏，见鬼，他一直给我东西。那不过让情况变得更糟，毕竟除了最明显那个选择，我什么都回馈不了他。”

“他——他是个十分慷慨的人。”Tim说。

“是啊。我后来知道了。他的行为让我抓狂，某天晚上我自动上门，就为了快点了结这事。”

“你——”Tim确信自己的眼睛瞪大到生理所能承受的范围，“发生了什么？”

“他严肃极了，告诉我‘不许再这么做’并把我送回床，Alfred为我带来了饼干。然后时间流逝，我作为罗宾接受训练。这个男人可能只想接受我，而非别有用心的念头最终浮现在我的大脑里。”

Jason的脸上又闪过一个悲伤的笑容。“那有点糟。因为那时候我爱上了他，如果他要求，我实在不愿说不。”

“但他……没有。”

Jason摇头：“从来没有。我也因此生他的气，好几次逼他面对问题。接着他也冲我发火，说他正致力于阻止误入歧途的孩子，要他那么做还不如要他杀人。”

Tim十分确定自己的心脏漏跳了几拍。Jason捏了捏他的手腕……Jason什么时候握住他双手的？“所以说没错。”Jason说，“我们是有段历史，只不过不是那种类型。”停顿片刻，之后……“该死，不知道从什么时候起这段感情从性欲转变成一出人生电影。”

“没关系。”Tim匆匆地说，“呃，现在你回来了……有没有……？”

Jason松开Tim一只手腕，往后靠向沙发扶手：“要听实话？我想过这个问题，但比过去淡很多。他带我回去那时，我比绝大多数同龄人看上去年纪大得多。嘿，我现在铁定看起来更大——死亡会使人变得成熟，我觉得他依然要适应这点。不过他是Bruce，长期以来他都是我最好的朋友。该死的没错，我还爱着他，但我是他的孩子，这一点我毫不介意。”他用空闲的手戳了戳Tim的肩膀：“不是所有的爱都得通向性。”

“我知道。”Tim说，“我不是小孩。”

Jason叹气道：“对，我知道你不是小孩。哪怕身体是小孩，罗宾也不可能是孩子。即使我很确定这就是重点。总之，我的观点是，没错，我爱Bruce，他也爱我，其余的部分我们还在设法弄清。”

“那很好。”Tim说，意图发音正常。Jason打算放开他了吗？“我希望你们能弄清楚。你能放开我的手臂吗？”

“我觉得这不是一个好主意，鸟宝宝。既然现在轮到我来提问，我敢肯定你会逃跑。”

哦，好吧。

好极了。

“我有五个问题，因为你刚刚问了五个。不过你有几个不像问题的问题，我会故意漏掉，庆幸吧。”Tim不觉得庆幸。可假如Jason想要盘问他，他不会说不。考虑到Tim对Jason的了解，似乎这样才公平。

“来问吧。”Tim说，“我保证不会逃。”

Jason笑着晃动了下Tim的手臂：“很好。不管怎么样我都会拉着你的手，我只是想确认一下。”

“行。”Tim生气道，“问题呢？我正在看书。”Jason揉弄着他的头发。Tim瞪着对方，将脑袋上的手拍掉。Jason满脸笑容。

“问题。”Tim吼道。

Jason再次轻笑出声。“就是这样。”他说，“那才是你，不是这个在我们面前始终伪装成躲在阴影底下的安静少年。你为什么不肯告诉我你为什么会表现成那样？”

“我就是很安静。”Tim回答，拉起Jason依然握住他手腕的部位，“我喜欢保持安静。”

“你保证过自己不会逃，鸟宝宝。”Jason提醒他，“所以别企图离开，嗯？”

Tim叹了一口气：“你瞧，我不知道你到底打的什么主意。我安静又怪异，我永远都不可能同你当年的英雄形象比肩，也没打算亦步亦趋。我就是……我就是我，我只是Tim。”

Jason若有所思地点点头：“好吧，那么是谁灌输给你‘你要是离开，他们就会幸福’的思想？”

“我——你说什么？”

“你听见我的问话。”

Tim撇开头：“我……没有人。”

“那你为什么觉得你要是离开，所有人就会幸福？”

“那不是……事实。”Jason仅仅丢给他一个眼神，Tim继续说下去，“对人们来说，有时给予他们一段属于彼此的时间会有好处。没人想当电灯泡，Jason，仅此而已。”

Jason依然看着他。“怎么了？”Tim不安地大声喝道。

“作为一个孩子，你没得到多少拥抱对吧。”

“这算一个问题吗？”Tim激烈地问。

“不。”Jason摇着头，“这是一个观察陈述。”

“哦？”

“对。你没法充分理解爱的概念。如果你觉得自己打扰了什么，你就会紧张害怕。别人关注你的时候你就彷徨得不懂怎么做才好，更不用说如果他们想要陪着你。而且，你对身体接触惶恐不安。”Jason倾身向前，“你要知道，我也是由世界最佳的侦探抚养长大。”
“那——”大错特错，又太过精准。“那有什么关系吗？”

“只是想要对你有所了解，鸟宝宝。”Jason说着终于松开Tim的腕部，拉起他的双手，“仅此而已。”

一被释放，Tim就跌跌撞撞地站了起来，朝沙发及Jason的反方向迈出一大步。“我不需要别人了解。”他说，“没什么可了解的。我只是我，做着一份自己不够擅长的工作。”他仓促地朝门撤退。

“嘿。”Jason叫道，“我还有一个问题，鸟宝宝。”

“我叫Tim。”Tim答道，脸颊发烫，“你就——留着吧。”

他返回自己的卧室，一直待到Alfred叫他下楼吃晚饭。

他的眼睛自始至终胶着在盘里的餐点。

他回到自己的房间做作业，直到前往蝙蝠洞的时刻来临。

趁Tim穿制服准备巡逻，Jason把他堵在储物柜旁。Jason穿了一件皮夹克，戴着红色面具，镜片向下，所以Tim看不见他的眼睛。

“你欠我一个问题，鸟宝宝。”他勾起嘴角，一只手搭在Tim肩头把人按在原地，“如你所说，我会等到某个特别的问题才问。可当我问了，无论什么问题，你都要回答我，明白了吗？不准逃跑。”

Tim咽了口唾沫，点了点头。

Jason蹙起眉头，Tim不禁向后退缩，导致Jason眉间的印痕逐渐加深。但他就留下一句“很高兴我们达成共识”便抓起头盔跳上一辆摩托车。

Tim目送他疾驶而去，不知道自己刚刚是不是把他们好不容易培养的关系破坏掉了。

注1：《Elfquest》。1978年一部由Wendy and Richard Pini 创作的畅销奇幻漫画。